تـيـم تـرجـمـه سـايـت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تـقـديـم مـي کـنـد
روزي روزگاري در آناتولي
رضــا تــقــديـــم مــي کـــنـــد rezaagahi@hotmail.com
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
کارگردان : نوري بيلجه جيلان
عزت" ، بيارش"
همين جاست ؟
هان ؟
ـ نه ـ چـي ؟
ـ اينجا نيست ـ مطمئني ؟
از کجا ميدوني که اينجا نيست ؟
ـ شبيه اينجا نبود ـ چي ؟
شبيه اينجا نبود يه دشت بود
چه جور دشتي ؟ سرازيري بود يا مسطح ؟
مسطح . دور و برش درخت بود
درخت ؟
رييس ، شايد منظورش چشمه يِ نزديک "کازيلکايا" باشه ؟
.... آهان ... اسمش چي بود ؟
ـ اونجا هم دشت داره ؟ ـ البته
ـ پس ميگي که اينجا نبود ـ نه ، نبود
باشه . "عزت" ، ببرش
آقاي سربازرس ، انگار که يه چشمه ديگه مثل اين هم ، اون پايين هست
ميگه که اينجا نبوده پس گمونم که اونجا باشه
ـ پس اينجا هم نيست ـ نه ، ميگه اينجا نبوده
خب ، پس بريم
"ـ ما تو شهرمون بهش ميگيم "کوموش ... ـ حالا هر چي . يه شب
دير وقت بود . همه سياه مست بودن...
ـ گوش ميکني ، دکتر ؟ ـ بله ، البته ، رييس
خلاصه هممون مست بوديم و مأمور ماليات با ناراحتي گذاشت رفت
آدمِ خايه مالي بود فکر کنم زير آبمون رو بزنه
تا يه آدم مهم ميبينه شروع ميکنه به خايه مالي
ـ اسمش "نديم" بود ـ کي ؟
ـ مأمور ماليات ديگه ـ نه ، اسمش "سيناسي" بود
نديم" قبل از اون ميومد"
آهان ، آره . موقع حرف زدن سرشو مينداخت عقب چاق و کچل هم بود
..."تقريباً دو ماه بعد از اومدن آقاي "گاليپ
اعزامش کردن جاي ديگه اي
خب ، اونم با چند تا پيشخدمت رفت
و با سه تا سيني غذا برگشتند
ـ يه سيني غذا ببيني ، ياد چي ميفتي ؟ ـ کباب
فکر ميکني کبابِ . يعني گوشت توشه
اما نه ! توش ماست بود چه جور ماستي بود ؟
از اين ماست آبکي ها نبود ماست سفت و چکيده بود
ـ انقدر سفت بود ، بايد با چاقو مي بُريديش ـ مطمئني پنير نبوده !؟ رييس ؟
پنير ؟
دکتر ، فکر ميکني که من فرقِ بين پنير و ماست رو نميدونم ؟
منو چي فرض کردي !؟
دکتر ، خيلي چيزِ خوشمزه ايه مخصوصاً تو بهار
نه ، ماست بود اما ماست گاوي بود
گوسفندي يا چيزِ ديگه اي نبود ماست گاوي بود
محله يِ ما يه لبنياتي داره که اونجا همه يِ لبنيات گاوي رو دارن
ـ لبنياتي تون کجاست ؟ ـ همون تو محلِ خودمون ، قربان
کدوم محله ايد ؟ کدوم لبنياتي رو ميگي ؟
همون لبنياتيِ پايينِ محله مون ديگه !؟
ـ همون که بقلِ "کاواريجيک"ـه ؟ ـ بله ، قربان
بعضي مواقع اونجا لبنيات گاوي دارن
ـ اونو که پاستوريزه مي کنن ـ باشه ، لبنيات گاويه ، امتحانش کردم ، خوبه
ـ ولي يه جورايي بو ميده ـ اگه بو بده که يعني خوبه
يعني اگه اون دکان ، ماستِ گاوي داشت ، من نميفهميدم ؟
ـ من ديوونه يِ اون جور لبنيات اَم ـ رييس ، خدا وکيلي ، نميدوني
من امتحانش کردم ولي به نظر ، يه کم بو مي داد
بو بده يعني خوبه . حيوانات تو بهار علف تازه ميخورن ، مگه نه ، دکتر ؟
عرب " ، بعضيا اصلاً سليقه براي چيزاي خوب ندارن" (اسم کاراکتر "عربعلي" است)
من ميگم " ماست گاوي " ، اونوقت اين مرتيکه ميگه بو ميده
جنس اصل رو نميشناسه اصلا چيزي حاليش ميشه ؟
پاستوريزه شده . جنس پاستوريزه شده رو که ! از هر مغازه اي ميشه خريد
نه ، رييس . مادر مرحومم از اين چيزا درست مي کرد
حالا ديگه نمي تونن مثلِ قديم درست کنن
بعضي اوقات يه چيزايي ميبينم که حسابي اذيتم ميکنه
"تو سوپرمارکت ميبيني که نوشته : "ماستِ کم چرب آخه داداش ، اين ديگه چه آشغاليه ؟
"ماستِ کم چرب" ! آخه خجالت نمي کشي که همچين چيزي نوشتي
تو ماستِ گاوي هميشه يه کم خامه يِ خوب هم هست
نديم" تو زمانِ آقايِ "گاليپ" اينجا بود" آدم حسابي بود
ـ مردِ خوبي بود ـ آدم خوبي بود
خوب بود ، بي آزار بود ! تو اين دوره زمونه ، آدمِ بي آزار يعني خوب
"لازم نيست که آدم به درد بخور باشه ، "عرب
خب ، کجاست ؟
... خب
هان ؟
... يعني ، امم
! کِنان
ـ بگو ببينم ، کجاست ؟ ـ نمي دونم
ـ آخه من مست بودم ـ چي ؟
ـ مست بودم ـ هان ؟
! مـسـت بودي
ـ مست بودي ؟ ـ آره
ـ داداش ات هم مست بود ؟ ـ اون مشروب نميخوره
پس دقيق يادت نيست ؟
يه چيزي بگو هرچي ، مثلاً بگو يه درخت بود
نزديک چشمه بود يا پايينِ جاده بود ؟ ! يه چيزي بگو
"رمضـان"
بيا اينجا ، پسر
ميتوني جاشو بهم نشون بدي ؟ کجا بود ، پسر ؟
هان ؟ کجا بود ؟
رمضان" ، نترس ، فقط بگو کجا بود"
نمي دونم
نمي دوني ؟
نمي دوني يا يادت نمياد ؟
ـ من خواب بودم ـ يعني چي ؟
! جواب بده ، پسر
ـ خواب بودم ـ هان ؟
خواب بودم
. خواب بودي
"کِنان"
حواستو جمع کن و بيا تمومش کنيم بره پي کارش ، باشه ؟
همين جا بود ؟
ـ فکر کنم ـ فکر کني ؟
... اونجا نزديکِ چشمه ، ما
ـ اون طرف ؟ ـ آره
درخت ... درختها پايين تر بود يا نزديک چشمه بود ؟
الآن تاريکِ بايد يه نگاهي بندازم
گروهبان ، اون نور رو بنداز اين طرف
مهمت" ، دور بزن" ماشين رو به طرفِ چشمه پارک کن
عزت" ، بيارش"
همين جاست ؟
... خب ، يعني
آره ؟
... شبيه اينجا بود ، اما اونجا درختاش يه کم
ـ کدوم درختا ؟ ... ـ درختاش با اينا
ـ خب ؟ ـ اونجا شخم خورده بود
ـ يعني شيار منظورته ؟ ـ آره
بيا اينجا ، اينم شيار داره منظورت همينه ؟
هان ؟
! زمين کَنا ! بياييد اينجا
هر جا که تازه کنده شده رو بررسي کنيد
! بجنبيد
دقيقاً کجايِ دشت بود ؟
نزديک مدخل اش بود يا جاي ديگه ؟
ـ هان ؟ ـ يه درخت اونجا بود
چه جور درختي ؟
براي اين ميگم که کندن خيلي آسون بود ؟
داري ميگي يه درخت اونجا بود آخه چه ربطي به راحت کندن داره ؟
زير درخت رو کنديد ؟
کِنان" ، منو ببين"
ميخاي منو بپيچوني ؟
با اين کارات به جايي نميرسي
"همون که تو پاسگاه بهت گفتم ميشه"
تو اومده بودي اينجا و عقلتو از دست داده بودي
دارم باهات محترمانه رفتار ميکنم پس انسان باش و بگو کجا بود
باشه ؟
کجا بود ؟
اينجاست ؟ بنال ، اينجاست ؟
ميگه که اينجا هم نيست آقاي سربازرس
ناجي" ، مگه تو نگفتي که همه چي طبق برنامه ست" و مشخصه ؟
چرا ، آقاي سربازرس ... اما اينا اونشب مست بودن ... و هوا هم تاريک بوده
ميدوني که من صبح بايد "آنکارا" باشم بهت گفته بودم . خودت ميدوني
ميدونم ، ولي خداوکيلي تمام اين منطقه شبيه همه
ما هممون رو حسابِ تو اومديم
عرب" ، اونا جا موندن" نمي بيني ؟ يه داد بزن بيان
"هي ، "هايرتين
! بجنبيد ! عجله کنيد
! سريعتر ! تکون بخوريد
نشستن و فقط حرف زدن ، راحته
مگه نه ، "عرب" ؟
چي شده ، رييس ؟
دارم ميگم که نشستن و فقط حرف زدن خيلي راحته
ببين ، مگه من به شما تضمين داده بودم ؟
داده بودم ؟ مگه من شرکت بيمه ام ؟
من اظهارت مظنون رو گرفتم خودش اعتراف کرده
خودشون دارن ميگن که مکانش رو نشون ميدن پس منم گفتم که پرونده رو کامل کنيم
ديگه چي ميتونستم بگم ؟
بايد تو "گيرماچاکيل" باشه ، رييس جايِ ديگه اي نميتونه باشه
چون داره ميگه که يه پلِ قديمي هم بوده
حرف زدن راحتتر از عمل کردنه پس از اين به بعد ، بازجويي رو تو انجام بده
اول کارو ميزاري رو دوشِ من بعدش شروع ميکنين به من گير دادن
ولمون کن ، "عرب" ، چند بار بهت بگم که ترک کردم ؟
شما مضطربي ، رييس ، درسته ؟ فکر کردم که يه کم از اضطرابتون کم بشه
اَلو ؟ اَلو ؟
قضيه کِش پيدا کرده براي همين زنگ نزدم
برو بگير بخواب ... امشب يه کم
دارم ميگم برو بگير بخوابم ، عزيزم به اين زوديا کارمون تموم نميشه
من کجام ؟ تو ماشين ، تو جاده با "عربعلي" . هنوز داريم مي گرديم
"داريم ميريم سمتِ "گيرماچاکيل
ديارباکير" ، نه" "گيرماچاکيل"
اَلو ؟
چه جوري بايد زنگ ميزدم ؟ ببين ، ديگه آنتن نميده
... آهان ، اون ... ديروز مي خواستم
باشه ، دکتر الآن پيشمه رديفش مي کنم
يادم نرفته بود
عزيزم ، ميگم يادم نرفته بود آخه اين چه طرز حرف زدنه ؟
... باشه ، فردا ، اولِ وقت
باشه ، رديفش ميکنم
والّا به خدا ، يادم نرفته بود
پسرمون چطوره ؟ اَلو ؟
... دکتر ، پسرم قرصاش تموم شده
ديروز ميخاستم بيام نسخه اش رو تجديد کنم اما يادم رفت
زنم هم يه سرِ گير داده
ـ ميشه صبح جفت و جورش کنيم ؟ ـ باشه ، مشکلي نيست
... ممنون . بزار من ميارمش برات يا
ديگه چي شده ؟ براي چي نگه داشت ؟
چي شده ؟
من هميشه تو اين جاده گم ميشم شما جلو برين ، رييس ، باشه ؟
هيچ کدوم از جاده ها رو بلد نيست ولي هنوز راننده يِ دادگستري مونده
چرا معطل کردن ؟
تا حالا چند دفعه شده ؟ سه بار يا چهار بار ؟
من شمردم ، قربان با اين دفعه ميشه پنج بار
دکتر ، پروستات اش ايراد داره ، درسته ؟ پرستاتش ؟
بستگي داره . شايد ، شايد هم نه
پنج دفعه شده و هنوز هم ميگيد که بستگي داره ؟
... خب ، بدون معاينه که
من شبي يه بار براش بيدار ميشم اگه آب زياد خورده باشم ، دو بار
اين طبيعيه ، نه ؟
درسته ، شبي يه مرتبه طبيعيه کاملاً طبيعي
ولي بعد از يه سن خاصي ارزش چک کردن داره
صبح مي آيي ، درسته ؟ اون موقع ميتونم معاينه ات کنم
! نه بابا ، خدا نکنه
ـ چرا ؟ ـ آخه ميدونم چطوريه (معاينه پروستات از طريق معقد است)
آهان
من چيزيم نيست
!!! ولي ميگم که مالِ سربازرس رو چک کن
داره راه ميفته
اول بگو که بالاي جاده بود يا پايينش ؟
هان ؟
از اين ور اومدي؟
... ـ از اون پايين ـ از اون پايين اومدين ؟
پس درختِ چي ؟ درختِ کجاست ؟
درختِ اونجاست ، نوکش معلومه ميشه اونجا رو ببينيم ؟
ـ اون درختِ اونجا ؟ ـ آره
! گروهبان ، نور رو بنداز اون پايين
مهمت" ، نور رو بنداز سمتِ پايين"
ـ زمين کَنا ، بياييد اينجا "ـ آقاي "ناجي
ـ مظنونِ شماره دو رو هم بياريم ؟ ـ نه ، لازم نيست
ـ اسمت چيه ؟ ـ "هايرتين" ، رييس
ـ "فارتين" ؟ ـ "هايرتين" ، رييس
چرا هر دو تا تون بيل آورديد ؟ هان ، "فارتين" ؟
ـ "هايرتين" ، رييس
من دارم ازت سوال ميکنم ، بعد تو ايراد منو ميگيري ! پدر سوخته
اگه نتوني زمين اينجا رو بِکَني ! ازت به جايِ کلنگ استفاده ميکنم
حاليت شده ، "فارتين" !!؟
سروان ، بزار رو درجه يِ آخرِ روشنايي الآن رو درجه آخره ؟
ـ يه کم بنداز پايين تر ـ الآن درجه يِ آخره ؟
بزار رو درجه يِ آخر نور رو بنداز رو اون درختا
چه خبر شده ؟ کجا رفتن ؟
ـ رفتن اون پايين اطراف رو بگردن ـ همين جا بوده ؟
نمي دونم ، دکتر
يارو اول مي گفت تو دشت بوده حالا ميگه تو دامنه يِ تپه بوده
! نمي فهمم
"هي ، "عرب
يه عالمه تنديس اونورا هست
تنديس ؟
آهان ، آره اينورا کلي از اونا هست
دارن برايِ اين بهتون اضافه کار ميدن ، دکتر ، درسته ؟
نمي دونم ، گمونم
! ميدن
! بايد بدن
وقتي جنازه پيدا بشه ، پولِ خوبي ميدن
توفيق" رو ببين" هيچ فرصتي رو از دست نميده
اينهمه که اضافه کار ميگيره يهو ديدي که يه طبقه يِ ديگه به خونش اضافه شد
دکتر ، تو "ايگدبيل" داره بدجوري بارون مي باره
قبل از اينکه به خودمون بيايم به اينجا هم ميرسه
دکتر ، خيلي اينورا اومدم
ميدوني ؟ اينجا رو دوست دارم مي پرم تو ماشين
جيب هامو پرِ گلوله مي کنم چهل ، پنجاه تا ، بعد هي به اينور و اونور شليک مي کنم
اگه اين اطراف مسابقه نباشه مستقيم شليک مي کنم به هوا
چي بگم ؟
يه راهيه براي خالي کردن عصبانيت
پس يه تفنگ داري ، درسته ؟
کي هست که اين اطراف نداشته باشه ، دکتر ؟
بدونِ تفنگ کاري نميشه کرد
آدمايِ خوب هستن و آدمايِ بد هيچ وقت هم معلوم نيست
اگه پاش بيفته ، بايد بي رحم شد
و يه گلوله کاشت وسطِ چشماشون
اين اطراف ، اوضاع اينجوريه ، دکتر
يه جورايي مجبور ميشي که خودت ، اوضاع رو راست و ريست کني
اگه از پسش بر نياي مثلِ آبِ خوردن کارتو ميسازن
نميفهمي که ممکنه چه اتفاقي بيفته
اينجورياست دکتر . پشتِ فرمون و بقلِ پنجره راحت و آسوده
گولشو نمي خورن
نميشه گولشون زد
کلاهبردارهاي مکاري هستن . و از همه بدتر يه کاري مي کنن که مديون شون بشي
ميدونم که دارم بهت ميگم
بايد تو دايره شون بموني و حواست هم به مرکزش جمع باشه
پس اطرافيا چي ؟ اون چي ؟ اونا هم مهم هستن
... اما وقتي که زمان و مکان مناسبش رسيد
مسئله اينه که ... اگه وقتش رسيد بايد توانايي تسليم شدن رو هم داشته باشي
هيچ کدوم ما تا ابد زنده نيست ، مگه نه ، دکتر ؟
حضرتِ "سليمان" ، 750 سال عمر کرد
... طلا داشت ، جواهرات داشت اما آخرش اون هم مرد
درسته ، دکتر ؟
تو "ايگدبيل" داره بارون مياد
بزار بياد
قرن هاست که داره بارون ميباره چه فرقي مي کنه ؟
... اما ، "عرب" ، صد سال بعد از اين
... نه تو ، نه من ، نه سربازرس و نه رييس پليس
... همونطور که شاعر ميگه
همچنان سالها گذر خواهند کرد
و اثري از من نخواهد ماند
ظلمت و سرما ، روحِ فرسوده ام را احاطه خواهد کرد
مگه نه ، "عرب" ؟
هي دکتر ، مواظب باش
ما هنوز کارمون تموم نشده و شما هنوز ما نمرديم ما رو دفن هم کردي
نبايد اينطوري فکر کني
نمي دونم . خيلي داره طولش ميده
ـ دارم ديگه خسته ميشم ـ نه
... نه ، ميدوني ... شايد حالا به حدِ مرگ خسته باشي
اما يه روزي ، يادِ خاطره يِ امروز و اوضاعمون ميفتي
... وقتي خانواده دار شدي
يه داستاني داري که براشون تعريف کني خيلي هم بد نيست ، نه ؟
ميتوني بگي "روزي روزگاري در آناتولي "
وقتي که بيرون ، رويِ يه پرونده کار مي کرديم
يادمه که اون شب اينجوري شروع شد
ميتوني مثلِ يه قصه جن و پري ، تعريفش کني
ـ درست نميگم ، دکتر ؟ ـ بله ، درسته
عرب" ، بجنب" آماده شو که راه بيفتيم
آقاي سربازرس همه مون آماده ايم
اينورا ديگه معلومه اينجا که نبود ، احتمالاً تو پيچِ بعديه
... به محضِ اينکه برسيم اونجا
کارمون اينجا تمومه همه سريع سوار ماشين بشن
ـ شما جلو برو ، آقايِ سربازرس ـ بريم
ـ سوار شين ، سريعتر راه بيفتين "ـ بجنب "عرب
گروهبان ،مظنون شماره دو رو که خواستم يه داد ميزنم بيارش ، باشه ؟
باشه ، چشم
برو عقب ، عقب
من دارم بازپرسي ميکنم ! اونوقت ببين يارو چي ميگه
: ميگم "مظنون شماره دو رو بيارم ؟" داره براي خودش قانون ميتراشه
ـ "عرب" ، آخه مگه تو عاشق شدي ؟ .... ـ نه ، رييس ، اما
ماشين راه نميره تکون نميخوره
يه چيزي بهت بگم ؟ ... ببين ، اون افسر جزء ـه
عرب" ، گاز بده"
ـ "عرب" ، زدي دنده سه ؟ ـ چيکار کنيم ؟ هُل بديم ؟
بجنبيد بيرون
هُلش بديم ، آقا ناجي ؟
ـ بسپار به عهده يِ ما ـ "عزت" ، همينجوري اونجا واينسا ، هُل بده
ـ رييس ، زده تو دنده سه ـ آفرين
ـ با دنده دو شروع کن ، احمق ـ اومدم
سروان ... بيا اينجا
خدايا ! زود باشيد . عجله کنيد
! نگه دار
ـ خب ديگه ، برو ... ـ رييس
تو " کريکاله " هيچ وقت "اِل.پي.جي" خوب گير نمياد من خودم يه جارو بلدم
... نميخام اينو بگم ، اما
هميشه کار "توفيق" ـه . براي همه چي ... بهش اطمينان
ماشين اش مدلِ چه ساليه ؟
عرب" ، تو جاده يِ سمتِ راستيم ، درسته ؟"
اگه خدا بخواد ، آره ، رييس . مثلِ همون آهنگه بود ما داريم رو لبه يِ جهنم ميرونيم
ما هر کاري که سربازرس بگه ميکنيم ! بعد اون به من ميگه اوضاع چطوره
آخه به حق خدا ، من از کجا بدونم داداش ؟
اما خب ، اون پلِ قديمي جايي به جز گيرماچاکيل" نميتونه باشه"
هان ؟
... ـ در واقع ، سر راه به سمت سد ـ ببين ، به من از "سد" چيزي نگو ها
ـ "سد" کيلومترها دورتره ـ يه پلِ قديمي هم اونجا هست
اما رييس ، معلومه که اون يه طرف ديگه ست
هي ! تو چيزي شبيه سد ديدي ؟
! خوابيده ؟ بيدارش کن
ـ بيدارشو ، بينيم ـ مگه بهت نگفتم بيدار نگهش دار ؟
ـ متوجه نشدم ـ هيچ وقت حرف گوش نميدي
يه سد هم اونجا بود ؟ چيزي شبيه بهش رو تو راه ديدي ؟
ـ "سد" بود اونجا ؟ ـ نه
ـ مطمئني ؟ ـ آره
آره ؟
ـ ممکنه اون طرفش باشه ـ چي ؟
. اون طرفش
ـ منظورت سرازيريِ اون طرفه ؟ ـ آره
! خب ! گروهبان
! ماشينو سر و ته کن
و نور رو مستقيم بنداز رو سرازيري
مهمت" ، اينجا ، دنبالم بيا"
آره . نور رو بزار رو درجه آخر دور بزن
! آهان ، خوب شد
مواظبِ چاله يِ آب باش بجنب برو
! خدايا زمين کَنا ، پس کجاييد ؟
نبايد که هر دفعه نازِتون رو بکشم بايد خود به خود سريع بياييد
"کفش و جورابم به باد رفت ، "عزت
نظرتون چيه ، آقاي سربازرس ؟ مثلِ اينکه بالاخره پيداش کرديم ، نه ؟
زياد مطمئن نباش ، دکتر
اما مثلِ اينکه "ناجي" اين دفعه خيلي خاطر جمعه
ناجي" رو نديد بگير"
به قولِ مادرم مثلِ "زنبور بي عسل ـه"
همش حرف ميزنه و عمل نميکنه
اسمت "فارتين" بود ؟ چــي ؟
دکتر ، شما بچه نداريد ، درسته ؟
نه ندارم
ـ آقاي سربازرس ، من ازدواج هم نکردم ... ـ ميدونم ، اما
در واقع ازدواج کرده بودم ، اما دو سال پيش طلاق گرفتم
پس کارِ خوبي کردي
ـ چي ؟ ... ـ ميگم که کارِ خوبي کردي
منظورم اينه که بچه دار نشدين کارِ خوبي کردين
ـ اگه بچه باشه ، طلاق راحت نيست ـ درسته
! من بچه نمي خواستم
دکتر ، کارِ درست و اساسي رو کردي
به اين دوره و زمونه مون نگاه کن
ميفهمي که هيچ چيز خوبي توش نيست
! هر چي هم ميگذره ، بدتر ميشه
بعد از اين مرگها ، تازه من حقيقتِ اين ... کارو فهميدم
بايد بيشتر منجم بود تا سربازرس تا بشه انگيزه يِ اين کارا رو پيدا کرد
هر چي اينور و اونور رو نگاه کني نميتوني ازش سر در بياري
براي مثال ، يه زني بود
زنِ يکي از دوستام
يه روز گفت که من پنج ماه ديگه ميميرم و تاريخِ دقيقش رو هم گفت
... و وقتي که اون روز موعود رسيد
... زنِ افتاد مُرد
ـ يعني چي ؟ ـ يعني همين که گفتم
گفت که بچه شو به دنيا مياره و بعدش ميميره
... و چند روز بعد از زايمان
.. افتاد مُرد
بدون هيچ دليلِ خاصي
ـ پس زنِ باردار بود ؟ ـ بله
و باهوش بود و تحصيل کرده و اصلاً خرافاتي هم نبود
و خيلي هم زيبا بود
... آقاي سريازرس
ـ بيسکوييت کِرِم دار ميل داريد ؟ ـ بله ، گروهبان ، گشنه ام بود ، ممنون
ـ دکتر "جمال" ؟ ـ نه ، ممنون
ميبينم که مجهز اومدي ، گروهبان
سرباز جماعت اينجوريه
تازه دو تا پيت ، سوختِ يدکي هم با خودم آوردم
فکر خوبي کردي
... چون با اين وضعيت
معلوم نيست که تا کجا بايد بريم
تا حالا که 34 کيلومتر از مرکز شهر دور شديم
جداً ؟
ـ يعني انقدر دور شديم ؟ ـ شايد هم 35 کيلومتر باشه
يه مدتي هست که از محدوده يِ شهري خارج شديم
درسته
کارمون داره خيلي کِش پيدا ميکنه
موقعِ گزارشِ کار ايراد پيدا ميشه ، قربان ؟
چي ؟
يعني "ناجي" ما رو هم مجبور ميکنه که گزارش رو امضا کنيم ؟ يا فقط خودش بايد امضا کنه ؟
ـ ما نميخايم که به مشکل بخوريم ـ گزارشِ تجسس رو ميگي ؟
بله . بيرون از محدوه يِ شهري ميشه حوزه يِ کاري ژاندارمري
ـ ما نميخايم که مشکل ايجاد بشه ـ نه ، نميشه ، گروهبان
ـ جنايت تو شهر اتفاق افتاده ـ بله
اگه تو شهر نبود ، حق با تو بود ولي مسئله اي نيست
پس آقاي "ناجي" هنوز مسئولِ پرونده اس مشکلي هم نيست
البته ما از شما دستور مي گيريم
ميشه يه دونه ديگه بردارم ؟
ـ دکتر "جمال" ، يه دونه ميل داريد ؟ ـ نه ، ممنون
قصاب به فکر گوشته ، گوسفند تو فکرِ چاقو (هر کي به فکر خودشه)
اون مرتيکه فقط نگرانِ مرزهاي منطقه يِ شهريه
نگاش کن ! حتي ناراحته که مجبوره کيلومترهايِ راه رو بشماره
دليلِ مرگِ اون زن چي بود ؟
همون زنِ زيبايي که درباره اش حرف زديم
دليل مرگش چي بود ؟ دکترش چي گفت ؟
! اِي پدرسگِ مادر به خطا
مرتيکه يِ کثافت ميخاي بشاشي به ما ؟
ـ ما مگه مسخره يِ توئيم ؟ ـ آقا "ناجي" ، چي شده ؟
! ـ رييس ـ گمشو ، احمقِ بيشعور
! ـ ناجي ! ـ دهنت سرويسه
! ناجي
زبونِ آدم حاليت نميشه ، آشغال ، نه ؟
! بيا بينم ! اون درخت رو نشونم بده
اون درخت رو نشون بده و گرنه دهنِ خودت و خانواده ات رو سرويس ميکنم
ناجي ! چه غلطي ميکنيد ؟
ـ به سربازرس ، اون درخت رو نشون بده ـ صبر کن ، آروم بگير
... بيا آقاي سربازرس تو برو کنار
قراره که اون درخت رو بهمون نشون بده
ولش کن عزت" ، ببرش اونور"
ـ چرا مثلِ بچه ها رفتار ميکني ؟ ـ امشب همه چي تموم ميشه ، آشغال
!"منو ببين ، "ناجي
آروم باش
اين مسخره بازيا براي چيه ؟ ! اينطوري با هم معامله مون نميشه ها
آخه خدايا ... منو ببين بيا با من
... ـ امشب کارت تمومه ، کثافتِ ـ ناجي
اين کارا چيه ؟ ! برخورد خشن نداريم ها
ـ جفتمون رو ميندازي تو دردسر ـ با اينا بايد همينجوري رفتار کرد
! نه ، قابل قبول نيست
جفتمون رو ميندازي تو دردسر اگه ميفتاد رو دستت چي ؟
اما آقاي سربازرس ، خودش تو بازجويي ... گفت
که اومده اينجا و گفت جاشو نشون ميده که تموم بشه بره پي کارش
ـ نميخام نااميدتون کنم ... ـ تو ازش بازجويي کردي
من همه يِ کارامو تو آنکارا ول کردم اومدم اينجا به خاطرِ تو
چند ساعته که ما رو سرگردان کردي صبرم ديگه داره تموم ميشه
منم دارم ميگم که زودتر تموم کنيم برگرديم آنکارا
ـ اونم گلابي شکل شده ـ اون فقط اين زبون رو ميفهمه
ـ مرتيکه يِ بي شرف و بي حيا ـ اول ، آروم بگير ، باشه ؟
آروم بگير هنوز هم وقت داريم
بيا کارو تموم کنيم بريم پي کارش با اين کارا به جايي نميرسيم
... آخه اين وظيفه يِ منه که شما رو
خودت که روال کار رو ميدوني ؟
همين روالِ جديد کاره که ما رو بيچاره کرده
... ببين ، "ناجي" ، من دوست
من نميخام که مسئوليت اجراييت تو اين تجسس رو زير سوال ببرم
آخه اينطوري قراره که ما وارد "اتحاديه اروپا" بشيم ؟
... ـ حتي اونجا هم ، آشغالهايي مثلِ ـ ميدونم که همه خسته هستن
نيم ساعت به من وقت بده ، يه چوبي تو ... کونِ اين مرتيکه بکنم
ميدونم ، "ناجي" ، همه خسته هستن
ولي موقع بازجويي ، بايد اين قضيه رو روشن ميکردي
الآن وقتش نيست چند ساعته که تو راهيم
الآن چي کار کنيم ؟ بيخيالش بشيم ؟
نه ، آقاي سربازرس ، چرا بيخيالش بشيم ؟ خودم امشب تمومش ميکنم
... نيم ساعت باهاش باشم ... يعني اشتباه نشه ، اما
ميدوني بايد چي کار کنيم ؟
گروه خسته شده . ميريم يه جا يه چيري بخوريم
يه استراحتي ميکنيم و آروم ميشيم باشه ؟ بعدش ادامه ميديم
بچه ها ، مشکلي نيست
عزت" ، دهنشو تميز کن"
! نزاريم روحيه مون خراب بشه
يه استراحتي ميکنيم بعدش ادامه ميديم
ـ "توفيق" ؟ ـ بله ، آقاي سربازرس
يادته گفتي يه دهات اين اطراف هست ؟
ـ منظورتون روستايِ "جِجيل" ـه ؟ ـ بريم خونه يِ کَدخدا
"ـ "ججيل" ، قربان ، دهاتِ زنِ "عرب ـ جداً ؟
"ـ "جِجَل "ـ پس ميريم "جِجَل
ـ آقاي سربازرس ؟ ـ بله ؟
کوشگر" هم نزديکتره ، هم تميزتر" ... ميدوني
بايد بريم اونجا
اما "کوشگر" هفت ، هشت کيلومتر فاصله داره جِجَل" ، پنج ، شش کيلومتر"
آقاي سربازرس ، جاده يِ "جِجَل" يه کم خطرناکه
ـ چرا خطرناکه ؟ ـ سيل ، جاده رو خراب کرده
ـ هفته يِ گذشته سعي کردم با تراکتور برم ـ من با کارشناس کشاورزي رفته بودم
مشکلي نبود جاده درسته
ـ از راه "هرمانلي" رفتي ؟ ـ آره
پس حتماً اونجا رو درست کردن
.... ـ من دارم ميگم که "ـ "مَشَت
ـ بله ـ داداش ، بالاخره کجا بريم ؟ بريم "جِجَل" ؟
مگه مهمه از کدوم راه بريم ؟ مگه نميخايم بريم "جِجَل" ؟
"تو خودت گفتي "هارمانلي وگر نه از هر راهي ميرفتيم
بالاخره نتيجه چيه ؟
... در اين صورت
"ميريم به "جِجَل
ـ "توفيق" ؟ ـ بله ، آقاي سربازرس ؟
تلفن کن به کدخدا بگو که ما داريم مي آييم اونجا
ـ بهش بگو چايي و بقيه چيزا رو آماده کنه ـ چشم ، جنابِ سربازرس
بياريدش
بزار ببينمت
سيگار داري ؟
چيزي گفتي ؟
اگه سيگار داري ، ميشه يه دونه به من بدي ؟
البته
عرب" ، ميشه يه سيگار بدي من ؟"
ـ چي شده ، دکتر ؟ ـ روشنش کن
ـ ممنون ـ صبر کن ، دکتر ، بهش نده
چرا سيگار ميخاي ؟ هان ؟
با اون سيگار ميخاي چي کار کني ؟
دارم با تو حرف ميزنم باهاش ميخاي چيکار کني ؟
ميخاد دودش کنه ديگه ، چطور مگه ؟
نه ، صبر کن ، خودت بگو مثلاً ميخاي با اون سيگار چيکار کني ؟
ببين ، اگه سيگار ميخاي اول بايد براش زحمت بکشي
هيچي مفتي به دست نمياد
سربازرس رو ببين
درسِ حقوق خونده ، کار کرده زحمت کشيده
ميتونه سيگار بکشه و پدرِ همه رو هم در بياره
چرا ؟ چون براش زحمت کشيده و به دستش آورده
تو چي کار کردي ؟ ! همه يِ ما رو اُسکُل کردي
نه ، نه ديگه
ديگه از سيگارِ مجاني خبري نيست
الآن ديگه يه جورِ ديگه اي باهات تا ميکنيم
دکتر ، تو اينا رو نميشناسي
اينا يه حرومزاده هايي هستن که دومي ندارن اين کثافتا
شما رو هالو گير آورده همين الآن که داريم حرف ميزنيم ، اون داره نقشه ميکشه
ديگه تموم شد
از حالا به بعد با يه زبونِ ديگه اي باهات حرف ميزنم
تشکر
"همين جاست ؟ "عزت
هاجي ، بيا اينجا
در رو سريع باز کن
مختار رفيقِ خودم اومده سلام آقاي سربازرس
ـ سلام ، مختار ـ خوش اومدين ، بفرمايين
ـ حالت چطوره ، مختار ؟ ـ خوش اومدي ، رييس ، خوش اومدي
دکتر ، خوش اومدي
خوش اومدي ، گروهبان . خدا حفظتون کنه ! بفرمايين تو
خيلي خوب کردين که اومدين خدا حفظتون کنه ، بفرماييد
ـ سگ ها رو بستي يا نه ؟ ـ نترس ، گاز نميگيرن
عزت" ، نگهشون دار"
بفرماييد کاري ندارن
ـ از اين طرف بفرماييد ، خسته ايد ؟ ـ خيلي
ـ اين وقتِ شب چيکار ميکنيد ؟ ـ در حالِ تجسس ايم
ـ واقعاً ؟ ـ يه اتفاقي افتاده
ـ ببخشيد که سرزده اومديم ـ اصلاً نگو ! خوش اومدين ، باعثِ افتخارمه
يالچين" ، اونجا ول نگرد" ! برو تو
آقا "ناجي" ، دکتر ، بفرماييد داخل
تو رو خدا بفرماييد داخل گروهبان بفرماييد ، اول شما بفرماييد
پس، آقاي سربازرس ، حتماً يکي بايد بميره تا شما بياييد اينجا به دهات ما ؟
البته اون روز دکتر اومد که بچه ها رو واکسينه کنه ! خدا حفظش کنه
ولي اين دفعه مثلِ اينکه فرق ميکنه
مختار" ما که اومديم" ولي بايد دستِ "عرب" رو ميپيچونديم و به زور مياورديمش (اشاره به مخالفت عرب براي آمدن به اين دهات)
چرا ؟
نميدونم چي شد . يهو شروع کرد خر بازي در آوردن
ـ يهو قاطي کرد ـ آخه چرا کسخل بازي درآورد ، رييس ؟
اون کسخلُ ولش کن هميشه داره حرف ميزنه ، حتي با خودش
اگه شروع کنم بايد چند ساعت درباره يِ خريتش حرف بزنم
اسم مستعارِ پدر بزرگش "جعفر" خره بود
ـ جداً ؟ ـ والّا
ـ "جعفر" چي ؟ ! ـ جعفر خره
عرب" ، راست ميگه؟"
رييس ، پدربزرگم ، خر خريد و فروش ميکرد براي همين اينو بهش ميگفتن
والّا آدماي اينجا خيلي خر ترن
رييس ، محلش نکن عرب" ، خودش آدم بامعرفت و خوبيه"
تو خانواده اش تکه ، دوستش داريم براي همين از دهات خودمون بهش زن داديم
ـ جداً ؟ ـ آره ، از خودمونه
آخه اين چه طرز حرف زدن درباره يِ دهاتِ زنته ؟
ـ به دلايلي "عرب" ما رو دوست نداره ـ دهاتِ زنت ؟ خاک تو سرت
آخه اين خراب شده ، چيش خوبه ؟ فکر ميکني بايد براي اينجا خودمو بکشم ؟
(ـ تا آتشي نباشه ، دودم نيست (يعني در باطن ، اينجا رو دوست داري ـ غذاتو کوفت کن ، "توفيق" ، خايه مالي نکن
نوشابه دارين ؟
پسره نوشابه ميخاد . نداريم که . آيران" بدم ؟"
نوشابه ؟ آب بده بهش
"ـ "عرب ـ باشه ، چشم
آقاي سربازرس ، هنوز نتونستيم کارِ قبرستون رو راست وريست کنيم
ـ ببخشيد که حوصله تون رو سر ميبرم ! ـ اين حرفا چيه
ميشه با فرماندارِ ناحيه صحبت کنيد ؟ به حرفِ شما گوش ميده
باشه ، با فرماندار صحبت مي کنم اما مشکلتون چيه ؟
چيزِ خاصي نيست
ميخواهيم که ديوارِ قبرستون رو درست کنيم ولي نمي تونيم بودجه اش رو بگيريم
خب ؟
ديوار خراب شده و حيوونا ميرن اونجا ميرينن بي ادبيم رو ببخشيد
! اينطوري اسبابِ ناراحتيِ مردمِ دهات و مرده ها ميشه
البته موضوعِ اصلي اينه که ساختمونايِ مجاورِ ورودي رو ... خراب کنيم
و يه سردخونه خونه يِ درست و حسابي بسازيم ريش سفيدايِ دهات قبول کردن
ـ چي بسازيد ؟ ـ يه سرد خونه براي اجساد و يه مرده شور خونه
يه سرد خونه و يه مرده شور خونه
... همه چي حاضره ، کاغذ بازياش کرديم
ولي نميتونيم شروع کنيم چون نه بودجه هست و نه پيمانکار
آقا "ناجي" ، به خدا باور کن که خيلي ضروريه
اگه اين کارو اجرايي کنيم واقعاً شاهکار کرديم
به خدا قسم ، نميدونيم تو تابستون با مرده ها چيکار کنيم
ـ چرا ؟ ـ بو ميگيرن
ـ خب ، خاکشون کنيد ـ چرا طول ميدين ؟ خاکشون کنيد ديگه
ما هم ميخايم که خاک کنيم ولي خيلي ها از روستا مهاجرت کردن
ـ مهاجرت ؟ ـ فقط پيرا باقي موندن
... وقتي دخترا و عروس هامون از استانبول زنگ ميزنن
تو آلمان خيلي فاميل داريم ميخان بيان که ميت رو ببينن
: پشتِ تلفن ميگن "بابا رو خاک نکنين ، ميخام بيام ببوسمش"
باشه ، ولي بو ميگيره ها بعد ميخاي کجاشو ببوسي !؟
چيکار ميشه کرد ؟ بايد منتظرشون موند
ده ساله که اينجا نيومدن ولي والدينشون اينجان
فقط پيرا اينجا موندن
حتماً بايد يکي بميره تا يادِ دهاتشون بيفتن
وقتي من اينا رو ميگم ، حرفِ مفت شروع ميشه مشکلِ منم همينه
اونا چي ميگن ؟
که من ميخام پولِ دهات رو برايِ سردخونه حروم کنم ! حالا انگار اصلاً پولي هست
البته خدا شاهده ، همه اش حرفِ مفته
خدا رو شکر ، وضعِ پسرام خوبه
خودم بزرگشون کردم اونا هم از آشيانه شون رفتن
بزرگتره تو "کريکاله" تو صنايع دفاع کار ميکنه اوضاعش هم خوبه
اونجا دو تا نوه دارم دومين پسرم هم تو "چاناکله" ، پليسه
ـ خيلي خوبه "ـ تو "ينيس
"همکار تو ـه ، "عزت
يه دختر هم دارم که با يه گروهبان ازدواج کرده
اوضاع هممون خوبه بچه ها هم خوبن
اما دهاتي هايِ اينجا وضعشون خيلي خرايه خيلي خيلي فقيرن
ـ چند دوره ست که کدخدايي؟ ... ـ اگه خدا بخاد ، با اين دوره
ـ ميشه ، دوره يِ سومم ـ ماشاء الله
البته باور کن براي اين دوره قصد نکرده بودم
اما اهالي اصرار کردن
پسر داري ؟
ـ چي ، تو خونه ؟ ـ پسر داري ؟
.. ـ گفتم که دو تا پسر دارم ، اولي تو !!! ـ آره ، تو صنايع دفاع ـه
پسري تو خونه برام نمونده
فقط زنم و "سينان" که خداحفظش کنه خيلي کمک ميکنه
ـ تشکر ، خانمِ مختار ، خيلي عالي بود ـ ممنون
اينم چهارميه !دختر کوچيکم ، "جميله
به جز اون کسي نمونده اون آخريه ، زنگوله پايِ تابوت مه
خدا رو شکر ، يه جورايي ميگذرونيم
و وقتي سر و کله يِ دوستايي مثلِ شما پيدا ميشه مايه يِ شادي و افتخاره
ولي بهت بگم که گوشتش خيلي توپه
ـ خوبه ؟ ـ گوشتِ بره اس ؟ درسته ؟
آره ، بره ، ما فقط گوشت بره ميخوريم ، رييس خونه فقط گوشت بره ميخوريم
ـ بعضيا نميخورن . ميگن بو ميده ـ بعضيا اينجوري ميگن
اما گوشتِ بره خيلي خوش خوراکه
ـ خودت چرا نميخوري ؟ ـ من تازه غذا خوردم
ـ ميتوني براشون يه ساندويچ درست کني ؟ ـ باشه ، مختار ، درست ميکنم ، نگرانش نباش
! آره ديگه ، ما بايد به آدمِ اصلي غذا بديم
ـ خيلي ممنون ـ نوشِ جونتون ، آقاي سربازرس
! ـ دکتر ، اون شونه ي عسل اصله ها ـ شونه يِ عسل ؟
ـ آره ، براي ماليدنش روي نون ـ مختار ، واقعاً خيلي خوشمزه اس
يه شيشه کوچيکشو داري به من بدي ؟
سينان" ، يه شيشه انقدري پيدا کن" ... تميزش کن و بدش به خاله ات
که پُر از عسلش کنه
موقع رفتن با خودشون ميبرن
تو رو خدا عقب نرين ، بفرمايين
يکم ديگه نون بيار . خيارشور هم بيار
ـ بفرما ـ از باد ـه
ديروز هم همينطوري شد بعدِ 15 دقيقه دوباره وصل شد
مختار ، ساختنِ سرد خونه رو فراموش کن اول برق دهات رو درست کنين
اول ، برق
... اون ضرب المثله چيه که ميگه : يارو پول نداره اصلاً ولش کن
آقا "ناجي" ، ما کلي مشکل داريم همه شون هم مهم هستن
اما اين از باد ـه
!"جميله"
جميله" ، يه لحظه بيا اينجا ، دختر"
دو تا چراغ بيار
يه دونه براي اينجا و يکي هم براي توالت بجنب ببينم
برق وصل ميشه الآن مياد
دوباره وصل ميشه
خدا قبل از هر چيز بهمون سلامتي داده آب و برق و بقيه چيزا خودش مياد
اين هفته خيلي باد شديد شده
!"جميله"
خيلي ممنون
! جميله" ، دخترم"
ـ مختار ، توالت کجا بود ؟ ـ تنهايي نميتوني پيداش کني
صبر کن بزار من راه رو نشون بدم
دنبالم بيا
! بريم يه دودي بگيريم
چراغها رو بيار اينجا ، دختر گفتم دو تا لامپ بيار
آقا " ناجي " ، بيا
! بي تو صفا نداره
فکر ميکني نديدم که خنديدي وقتي من صحبتِ انتخابات رو کردم
همون آدمي که شيشه يِ عسل رو نگه ميداره تا انگشتش رو بليسه
و برگشته ميگه : هيچ وقت از اينجا زن نميگيرم
ممنون
"ياشار"
تو نمردي ؟
! کِنان
! هي ، کِنان
بجنب ، پاشو
هنوز کارم باهات تموم نشده پاشو
چي بهت گفتم ؟ تا وقتي کار تموم نشده از خواب خبري نيست
! حالا بلند شو عزت" ، بيارش"
ـ ميخاي مغازه رو باز کنم تا نوشابه بردارم ؟ ـ نه ، غذا و نوشيدني رو فراموش کن
اينجا چيزي نيست که روش بشينيم ؟
ـ ميخاي يه صندلي بيارم ، رييس ؟ ـ نه ، بيخيالش
"برگشته ميگه : " اجازه شو داري "شبا راستت ميخوابه يا چپت؟"
" منم گفتم : " فرقش چيه ؟
برگشته ميگه که اگه همه طرفه انجامش بدي يه سردردِ بدجوري ميگيري
... خب ، "مختار" اينجوري همچي فرشته اي توليد ميکنه (اشاره به زيبايي دخترِ مختار)
غير عاديه
ولي خيلي حيف شده
اما تو اين دهاتِ خراب شده ميميره و از ياد ميره
خوشگلا معمولاً بدشانسن ، دکتر
خب ، نگفتي چرا اون زن ـه مرد ؟
کدوم زنِ ؟
همون زني که گفتي "زيبا" بود ؟
زنِ دوستت
دليلِ مرگش چي بود ؟ دکترش چي گفت ؟
دليلِ خاصي نداشت
همونطور که گفتم ، عجيب غريب ترين مرگ بود
... يه روز ، طرف برميگرده به زنش ميگه
بيا تو پاييز اين ابو قراضه رو بفروشيم و جاش يه ماشين درست و حسابي بخريم
"زن ـه ميگه "هر کاري دوست داري بکن
من تا پاييز ديگه اينجا نيستم تا اون موقع مُردم
يارو اول محل نميکنه فکر ميکنه که زن ـه داره شوخي ميکنه
"اما زن ـه ميگه : " شوخي نکردم ، جدي ميگم
زن ـه گفت : " دارم بهت ميگم که بعد از " به دنيا اومدن بچه من ميميرم
طبيعتاً دوستم ناراحت شد
اما زياد ديگه صحبتش رو نکرد براي اينکه زن ـه باردار بود
همونطور که ميدوني ، زنها موقع بارداري يه کم بي ثبات ميشن
ميتونن خيلي افسرده بشن پس رفيقم اينو به حسابِ اون گذاشت
زياد رو حرفاش فکر نکرد
... اما
فرداش ، زن ـه دوباره همون حرفا رو زد
تا اينکه روزِ زايمان رسيد
زايمان کاملاً عادي انجام شد و صاحبِ يه دخترِ سالم شدن
خيلي طول نکشيد که زن ـه تو خونه بود ... تو تختش دراز کشيد
و خواست بچه رو تو آغوش بگيره
پس بچه رو بردن پيشش
... زن ـه بچه رو بغل کرد و بوسيد و
... و بعدش
: گفت "خُب ، حالا ميتونم بميرم "
و بعش سريع ، جلوي چشمِ همه افتاد مُرد
بفرما ، دکتر اينا حقايقِ ماجرا بود
همون لحظه اي که گفت مي ميرم مُرد
بزار ببينيم شما از اينا چي دستگيرت ميشه
کالبد شکافي شد ؟
چرا ؟
برايِ اينکه علتِ مرگ مشخص بشه
! به حرفم گوش نميدادي ! علتِ مرگ معلوم بود
... خب ، اگه چيزِ مشکوکي بود
فکر ميکني من بيخيالش ميشدم ؟
هيچکس براي اينکه خودش گفته باشه مي ميره نخواهد مُرد
احتمالاً خودش رو مسموم کرده باشه
خودشو مسموم کرده باشه ؟
دکتر ، اين فکر از کجا به ذهنت رسيد ؟
اگه چيز مشکوکي وجود ميداشت خودمون بهش رسيدگي ميکرديم ، نميکرديم ؟
من سربازرس اَم شغلم اينه که به همه چي مشکوک باشم
ما البته خودمون پيگيرش شديم اما دکتر گفت :" سکته قلبي " بوده
يه گزارش بود که همچي چيزي ميگفت
... صادقانه بگم ، من هنوم ميگم
اگه کالبدشکافي ميشد بهتر ميبود
بيخيال ! وقتي علتِ مرگ معلومه که کالبدشکافي نميخاد
علتش معلوم بود
سکته يِ قلبي
اگه دليلِ مرگ معلوم نبود ، اونوقت حق با شما بود
... در ضمن
خانواده اش دليلي برايِ کالبدشکافي نديدن
! يه زنِ زيبايِ جوون رو بي هيچ دليلي تيکه تيکه کنن
دکتر ، آره اينجوري بود که زيباترين زن ، دنيا رو ترک کرد
... اما خُب ، اينم هست که
بعضي از داروها هم ميتونن سبب اش بشن البته من دقيق نميتونم بگم
چي ؟
بعضي از داروها اگه تو ميزان بالا استفاده بشن ميتونن سبب حمله يِ قلبي بشن
! اين به ذهنم مياد
ـ آقا "نصرت" ، با يه چاي چطوري ؟ ـ نه ، ممنون ، همين الآن خوردم
! ـ تو رو خدا تعارف نکن "ـ ممنون ، "مختار
! خيلي شرمنده شدم که برق رفت
اما کاريش نميتونم بکنم
آقاي سربازرس ، ميشه يه لحظه بيايد اينجا ؟
ـ يه کم قضيه بغرنج شد ؟ ـ چطوري يعني ؟
يارو ميگه بچه مالِ اونه
ـ کدوم بچه ؟ ـ پسرِ "ياشار" ، مقتول
از قرارِ معلوم "ياشار" نميدونسته فکر ميکرده خودش پدرِ بچه اس
اين ميگه که تو شبِ حادثه مست بوده و از دهنش در رفته
ميخواي بياييد و يه صحبتي بکنيد ؟
پس بزار بيام يه صحبتي بکنم
ـ نونِ "بلازما" ست ؟ ـ آره
ـ بوش عاليه ـ بفرما
... ممنون ، من سيرم ، اما
ـ بوش خوبه ـ درسته
"ـ "عرب ـ بله ، رييس ؟
بيا اينجا ، بجنب
ـ يه سيگار بده من ـ چي ؟
يه سيگار بهم بده
بده بياد
... دختر ـه کدخدا
خيلي زيبا ـه